head of the family

The head of the family in question is Cooper ( Matthew McConaughey), a widower who lives with his two children and his father-in-law ( John Lithgow).

这个家庭的一家之主名叫库珀（Cooper，马修·麦康纳[Matthew McConaughey]饰），他是一个鳏夫，与两个孩子和岳父（约翰·利特高[John Lithgow]）一起生活。

He felt he had lost his rightful place as the head of the family.

他觉得自己已失去应属他作为一家之主的地位。

As the head of the family should teach it in the simplest way to those of his household.

作为家庭之首他应该用最简单的方法教授家庭成员。

Sonny had been his friend once and if Sonny became the head of the Family maybe he'd get a break, get on the inside.

桑儿一度是他的好朋友，如果桑儿当上了这个家族的首领，也许他可以得到破格提拔，挤进里面去。

It had also taught him that he could never hope to succeed the Don as the head of the family business.

这同样教给他，他永远都不要指望以后能够做到最顶层来继承老爷子的事业。

He talked with the magisterial authority of the head of the family.

他说起话来带着一副一家之主的口吻。

But the process has to start with the head of the family.

不过，这个过程必须跟家族领袖一起启动。

He is the head of the family.

他是一家之主。

The head of the family should also be present for the burial or the cremation.

家庭的负责人也应出席葬礼或火化。

The husband may be the head of the family, but he has someone over him – Christ.

丈夫在家中也许是头，但在他之上却有基督。

As long as I am head of the family, you're not going to have a gun.

[而我如果有枪, 你就不会是这个家庭的头,]亚瑟说.

As I have no grandfather and grandmother, my father is the head of the family.

我没有祖父与祖母，所以我的父亲便是家长。

He was short and burly, not handsome but with the same Cupid head of the family, the curly helmet of hair over the round face and sensual bow-shaped lips.

他矮小而魁梧，不英俊但有同样的家族丘比特脑袋，圆脸上卷曲的盔状头发和性感的弓形嘴唇。

And I became the head of the family.

我就成了家庭的支柱。

As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.

我在厂里好比是一家之主, 我不能容忍那种害群之马.

I guess if the head of the family wants a thing, that's enough.

我想只要一家之主拿定了主意, 就行了.

Yet he left with abothersome dyingwish foryouto take the head of the family.

他留了遗愿要你来带领这个家族。

A magnificent right he's got to come back in his best head of the family manner.

他是这个家族最好的领袖，他当然有有理由要回来。

The head of the family evoked the spirits of the ancestors.

家族的长老唤出了祖先的神灵.

BELFAST ( AFP)– A friend of Prince Charles who had been head of an exclusive polo club was killed when a helicopter crashed in Northern Ireland, a spokeswoman for the royal family said.

贝尔法斯特（法新社）&查尔斯王子的一个朋友，曾是独家马球俱乐部的负责人，在北爱尔兰的直升机坠毁中死亡，一名王室女发言人说。

The Chinese don't see the state like that at all, the Chinese view the state as the head of the family. It's embeded in society in a different kind of way.

中国人并不这么看他们的国家，在他们眼中的国家是扮演家长的角色。

His father was head of the family, while his mother stayed at home; both my parents worked.

他的父亲是一家之主，母亲则是家庭主妇；而我的父母都有工作。

'I don't quite like my children going away from home,' said the haggler. 'As the head of the family, the rest ought to come to me.'

我可不太喜欢我的孩子们离开家，做小买卖的丈夫说，我作为一个家族的大房，别人应该到我这儿来。

How the Head of the Family Should Teach His Household to Ask a Blessing and Return Thanks.

如何一家之主应该教导他的家庭想问一个祝福和感谢的回报。

As the five family members took their place, head of the family David made sure everyone was well behaved as the show began.

在家庭五个成员都落座后，一家之主大卫确保每个人在时装秀开始后都乖乖的坐着等待节目的开始。

The head of the family should be present for, at least the first and, possibly the second ， prayer ceremony.

该家族的首领应该出席，至少在第一天和可能第二天的祈祷仪式。

Step aside. I'm the new head of the family.

站一边去。我是家里的新头儿。

If I'm head of the family, I've got a right to know.

你要是觉得我是一家之主，我就有权问清楚。

China's most populous province ruled there would be "no major adjustments" to the policy in the next five years, said Zhang Feng, head of the Population and Family Planning Commission.

人口和计划生育委员会负责人张峰说，中国人口最多省份的这一政策在未来五年中，不会有“大的调整”。

My mother has been head of the family since my father's death.

自我父亲去世后，我母亲一直是一家之长。